Bouria Dimitrova
|
Bouria Dimitrova es búlgaro-cubano-canadiense, médica internacionalista, escritora, políglota y traductora.
Trabajó como traductora del francés al búlgaro por dos años y posteriormente realizó sus estudios de medicina en Sofía, Bulgaria. De 1975 a 1977 y de 1980 a 1985 prestó sus servicios de médica en Cuba. Aprendió el portugués y tradujo Dioses y demonios de la medicina de Fernando Namora del portugues al búlgaro. También en esta época tradujo del español al búlgaro la obra de Gustavo Adolfo Becquer, teniendo muy buena acogida en su país. Esto la inspiró para escribir su propia poesía, la cual fue publicada en la revista Mujeres en la Habana y leída por Radio Reloj de la Habana. Su primer libro de poesía fue publicado en Bulgaria en el 2004 y ganó el primer lugar con su poema Emigrantes en un concurso del periódico búlgaro Zorniza de Montréal. Bouria ha editado y traducido varios libros con editoriales europeas. |
|
ímpetuCuando hablamos de ímpetu, usualmente nos referimos a dos modos, al movimiento fuerte y acelerado; y a la energía y eficacia con que se desempeña algo. En ambos, el título coincide con este poemario. La energía fuerte y el desempeño que agrega el prolongado versar del pensamiento de la poeta, confirman que en realidad este delicado ejercicio de escribir, es capaz en sustancia de generar esa emoción.
Francisco Ucán-Marín Escribir un libro no es tarea fácil y mucho menos en un idioma diferente a nuestro idioma natal, especialmente en el campo de la poesía. Este libro "Ímpetu" está impregnado de la nostalgia que solo el paso del tiempo suele traer. Erenia Hernández-Oliver La escritura de Bouria Dimitrova posee ese don de espontaneidad y credulidad propio de todo poeta natural, ajeno a perspectivas forzadas y empeños artificiosos. Ella expresa sencillamente lo que interpreta de su entorno sin rebuscamientos, realzando sus versos con la observancia de cierta ética irónica pero cordial... Pedro de Oraá |